Inspired by an accident Paolo Venini was involved in while preparing a colour mix, ‘the night man’ reveals some of the mysteries concealed beneath the darkened faces of the furnace. Who – and how many – are the real creators of a Venini piece?